除菌水で消毒

除菌水で消毒?って思った方、あなたの感覚は鋭いんです。除菌水と表現したならば、文字通り「除菌した水」という意味です。ですから、額面通りに受け取れば、除菌力はないのです。勿論、これは減らず口です。殺菌して欲しいから、殺菌用の液体がボトルに入っていて、これを噴霧して殺菌してくださいという意味だとは思います。

では、除菌スプレーと除菌水との表現の違いにお気付きでしょうか。
除菌スプレーは、除菌をするスプレーというイメージが喚起されます。片や、除菌水は除菌した水というイメージです。
こういった少しの言葉のニュアンスの違いに気が付くかは、日ごろから言葉を大切にしているかどうかにかかっています。

既に、2~3回、このブログで匂わせた「インストール」という言葉が、最近あるゲームソフトのコマーシャルで間違った使われ方をしています。
インストールは動詞です。勿論名詞的な意味合いを持っているのでしょうが、それは極めて限定的な使い方であり、一般的には「設置する」「組み込む」と言った動作を表現しています。

コマーシャルでは、「私のインストールは………」で始まっていますが、正しくは、「私にインストールされたものは………」あるいは「私がインストールしたものは………」と表現すべきです。
こんな面倒臭い説明をしなくても、「パソコンソフトをインストールする」って、普通に使っていますよね。もし、名詞的な表現をするなら、「インストレーション」=設置されたもの となります。

いくら、言葉は生きていて流動的と言っても、ここまで酷い間違いを平気でコマーシャルとして流すこと自体、これを企画した人の見識を疑ってしまいます。時たま、こうしたものが目に付くと、どうしても一言いいたくなるのは、自分の性格は穏やかと思っていても、実はかなり戦闘的なのかもしれません。


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント